ترجمہ کی اصطلاحات
ٹارگٹ لینگوئج:
وہ زبان جس میں ترجمہ کیا جارہا ہے۔
سورس لینگوئج:
اصل زبان جس سے متن لیا جارہاہے۔
مثال:
میاں محمدبخش کی سیف الملوک پنجابی میں ہے تو اس کی سورس لینگوئج پنجابی ہے اور اگر اسے اردو میں ترجمہ کرنا ہے تو ٹارگٹ لینگوئج اردو ہے۔
ٹرانسلیٹریشن:Transliteration
زبان وہی ہو اور رسم الخط دوسرا ہو۔
ٹرانس میوٹیشن Transmutation :
زبان کو کسی نظام کی شکل دینا۔ جیسے تحریری طور پر لکھا ہو کہ سگریٹ نوشی منع ہے تو اس کو تصویری نظام کے ذریعے سے ظاہر کرنا
ٹرانسکرپشن Transcription :
مخصوص اشاروں سے صوتی، معنوی اور لفظی جہت کو ظاہر کرنا
ترجمہ نگاری کے اصول:
• ترجمہ نگار کو ٹارگٹ لینگوئج اور سورس لینگوئج کے بارے میں آگاہی ہونی چاہیئے۔
• دونوں زبانوں کے تلفظ اور معانی سے آشنائی ہونی چاہیئے۔
• دونوں زبانوں کے رموز واوقاف کا پتہ ہونا چاہیئے۔
• دونوں زبانوں کی اصطلاحات سے واقفیت ضروری ہے۔
• دونوں زبانوں کے محاورات اور ضرب الامثال سے واقفیت رکھنا ضروری ہے۔
• اصل مفہوم پہنچانے کی کوشش کرنی چاہیئے۔
• سیاق و سباق اور مصنف کے مزاج کو سامنے رکھنا بہت ضروری ہے۔
٭٭٭٭٭٭
Al-Maqasid (the purposes) is a guide to Islam written by Imam Shatibi in his book "Al-Mowafaq'at". It covers purposes of Islamic faith, Zakat, pilgrimage etc. Maqasid al-Shari’ah is a system of values that could contribute to a desired and sound application of the Shari’ah. ” This concept has been employed as a legal hermeneutical tool in pre-modern Islamic law at least since 3 H. D. It is based on the idea that Islamic law is purposive in nature, that is, to mean that the law serves particular purposes (e. G, promoting people’s benefit and welfare and protecting them from harm) that are either explicitly present in or can be derived from the fountainheads of the sources of Islamic law, namely, the Quran & the Sunnah. Maqasid al-Sharia is also an umbrella term that includes many other concepts that have been closely linked to it in the premodern Islamic tradition, most notably the idea of public interests and unrestricted interests (al-Masalih al-Mursala), as well as other principles such as istihsan (juridical preference), istis’hab (presumption of continuity), and avoidance of mischief (all of which are considered to be directives in accordance with Allah’s will). Spiritual Principles include: the free right and duty to be aware of and to worship Allah and to search for ultimate truth and justice; the duty to respect the human person, known as the natural principle of personalism; the duty to respect the coherent order of all creation, i. E. Ecology and environment; and the duty to respect human community based on the sacredness of each of its members.
FractionalCalculus(FC)isthestudyofintegralsandderivativesofarbitraryorder, this subject is as old as integer order calculus and is supposed to be initiated from the question of L’Hôpital to Leibniz when the notion of nth order derivative was coinedfortwo n timesdifferentiablefunctions. FromlastfewdecadesFChasbeen consideredbymanyresearchersduetoitsapplicationsindiversefieldsofsciences, not to mention all some are in Physics, Chemistry, Viscoelasticity, Biology etc. Due to these applications the integral or differential operators of arbitrary order and equations involving these operators are considered by many researchers for mathematical investigations. We intend to consider some Fractional Differential Equations (FDEs) in this dissertation. Indeed, in one part of this dissertation we have considered diffusion equations with fractional derivative in time only. Let us mention that in many physical phenomena, the data obtained from field as well as lab experiments is not in agreement with the integer order Partial Differential Equations (PDEs). The phenomena is usually known as anomalous diffusion/transport. Among several techniques to explain these anomalies one is by considering fractional order operators instead of integer order operators in PDEs. It is important to mention that throughout this dissertation, we have considered the fractional derivatives defined in the sense of Riemann-Liouville, Caputo or Hilfer. The Hilfer fractional derivative is a generalization of the Riemann-Liouville and the Caputo fractional derivatives. The particular choices of the parameters involved in Hilfer fractional derivative give us Riemann-Liouville and Caputo fractional derivatives. We considered direct as well as inverse source problems for FDEs involving time fractionalderivativewithnonlocalboundaryconditions. Theeigenfunctionexpansion method has been used and the spectral problem obtained is non-self-adjoint. The problems considered have initial conditions as in case of integer order deriva x tivesasweconsideredfractionalderivativedefinedinthesenseofCaputo. Forthe case of Hilfer fractional derivative rather than taking a nonlocal initial condition in terms of fractional integral two local conditions are considered. Under certain regularity conditions on the given data, we obtained existence, uniqueness and stability results for the problems. For a space-time fractional diffusion equation with Dirichlet boundary conditions, some inverse problems are also discussed. The spectral problem is generalization of the regular Sturm-Liouville operator. Several properties of the eigenvalues and eigenfunctions of the fractional order Sturm-Liouville operator are used to prove the existence results for the solution of the inverse problems. Some special cases of the inverse problems in the case of space-time differential equations are discussed and results are deduced from the generalized results. In the last part of the dissertation a nonlinear system of fractional differential equations are considered. The results about existence of finite time blowing-up solutions is proved.