یہ فارسی مجموعہ کلام جون 1927 ء میں منظر عام پر آیا۔ اقبال نے خود اسے پڑھنے کا مشورہ دیتے ہوئے کہا تھا۔
اگر ہو ذوق تو خلوت میں پڑھ زبور عجم
فغانِ نیم شبی بے نوائے راز نہیں (28)
بارہ سال میں چار شعری مجموعے منظر عام پر آنا اقبال کی شاعرانہ عظمت کا منہ بولتا ثبوت ہے۔ زبور عجم میں شامل فارسی غزلیات سے اقبال کے فکر و فلسفہ کی بلندی پر روشنی ڈالی جا سکتی ہے۔ کسی بھی شاعر کے پاس وہ تفکرنظر نہیں آتا جو ”زبور عجم“ کی فارسی غزلیات میں نظر آتا ہے۔ بال جبریل کی طرح یہاں بھی نمبر شمار درج کیے گئے ہیں۔ پہلے حصہ میں 56 اور دوسرے حصہ میں "75" غزلیات شامل ہیں۔ اس میں بیت کی ہئیت سی صورتیں بھی ہیں۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ فارسی غزل گوئی کی تاریخ میں اقبال نے بہت سی تبدیلیاں کی ہیں۔ ان تبدیلیوں کی جھلک نظم " از خواب گراں ۔۔۔“ اور ”انقلاب ! اے انقلاب “میں دیکھی جاسکتی ہے۔
Urdu is the national language of Pakistan and plays a significant role in promoting political and national solidarity in the country. Languageserves as a unifying force that brings together people from different linguistic and cultural backgrounds and fosters a sense of shared identity and belonging. One of the main ways in which Urdu promotes political and national solidarity is through its use as a medium of communication across the country. Urdu is widely spoken and understood in Pakistan, and its use as an official language ensures that people from all regions of the country can communicate effectively with each other. This helps to promote a sense of unity and understanding between different groups, which is essential for building a strong and cohesivenation. In addition to its role as a medium of communication, Urdu also has a rich literary and cultural heritage that is deeply intertwined with the history and identity of Pakistan. Urdu poetry, literature, music, and art have played a significant role in shaping the country's cultural landscape and providing a shared cultural identity for its people. Furthermore, usingUrdu in political discourse and media plays a crucial role in promoting national unity and solidarity. Political leaders and media outlets use Urdu to communicate with the public. Thelanguage is often used to express nationalistic sentiments and promote a sense of pride in Pakistan's culture and heritage. Urdu plays a vital role in promoting Pakistan's political and national solidarity byserving as a unifying force that brings together people from different regions and cultural backgrounds. Its use as a medium of communication, its rich literary and cultural heritage, and its role in political discourse and media all contribute to fostering a sense of shared identity and belonging among Pakistanis.
Movement disorders are heterogeneous neurological syndromes affecting voluntary movement, coordination, causing ataxia or some involuntary movements. Many of these disorders have a genetic cause and can have any mode of inheritance. The rate of consanguineous marriages is very high in Pakistan and therefore there is a high probability of recessively inherited rare genetic disorders, including movement disorders. The genetics of movement disorders is not very well studied in Pakistan. Next generation sequencing technology can facilitate diagnosis and identification of novel genes from affected individuals in families practicing consanguineous marriages. In this study, sixteen families with multiple affected individuals were recruited from Punjab province of Pakistan. The patients exhibited either all, or combination of symptoms including movement disability, abnormality in voluntary movements, abnormal postures, frequent falls, unusual gait with or without abnormal speech. A standard protocol was adopted for videotaping of participants. Diagnosis was made by neurologists either in Pakistan or UK. The required medical investigations and neuroimaging were performed for the probands in the families. The genetic causes of the disorder in eight families out of sixteen were identified. Most of these were in those genes which play vital roles in genome integrity, DNA repair and membrane trafficking. Novel homozygous and compound heterozygous missense variants in SETX were identified in families RDHT01, RDHT02 and RDHT10. These families were reverse phenotyped and found to suffer from ataxia with oculomotor apraxia type 2. Whole exome sequencing was performed for one or two members of all the sixteen families. Exome data was analyzed in a sequential way using appropriate filters. Variants having high frequency in public databases (>0.01) were excluded and others were prioritized based on their effect on the encoded proteins. Only homozygous and compound heterozygous variants were considered. Segregation of candidate variants was analyzed by Sanger Sequencing in all family participants. Functional assays and computational analysis were performed for selected missense variants to check their effect on protein function. ii Affected individuals in family RDHT04 were homozygous for an identified pathogenic variant in TFG and significantly extended the phenotypic spectrum of TFG related disorders. Sleep disturbances, poor intellect, undeveloped speech, obesity, and severity of the disability to bed ridden status are the important phenotypic extensions in RDHT04 patients. This report also reinforces the differential impact of same variant to cause the disease. Another family RDHT05 had a novel pathogenic homozygous variant in ALS2 in affected members. They were found to suffer from infantile onset of spastic paraplegia. The pathomechanism due to this variant is hypothesized to be a truncated protein with loss of important functional domains. This was hypothesized as mRNA was found to be expressed in blood samples of both unaffected and affected members of the family. Patients of family RDHT06 had a known pathogenic nonsense mutation in ATM which was identified for the first time in homozygous condition. The patients suffered from ataxia telangiectasia with onset at five years of age. One of their sibling was still asymptomatic at the age of six years although he also carried the variant in a homozygous form. Perhaps, he will manifest the disorder later in life or may be a modifier gene will prevent disease progression. In family RDHT08 a nonsense homozygous variant in C19orf12 was segregating with mitochondrial protein associated neurodegeneration (MPAN). The disease mechanism of this variant is hypothesized to be reduced mRNA as a result of nonsense mediated mRNA decay. The carriers for the variant exhibited no disease, which together with more than 70 unaffected C19orf12 heterozygous individuals from other reports supports the biallelic nature of neurological disorders due to C19orf12 variants. It further negates the monoallelic nature of disorder as suggested recently. In family RDHT03 a novel homozygous missense variant in DRD4 was segregating with dystonia phenotype. The variant was not conserved in zebrafish, chicken and pig, but none of the organisms had Arg>Cys substitution at this position. The segregation with dystonia in patients, absence in ethnically control chromosomes and absence of any other potential homozygous variant in affected individuals,supports the potential association of this variant with dystonia. Observation of the crystalline DRD4 at the position of the variant also supports the importance of this residue in DRD4-ligand interactions. A second homozygous novel variant in GENEA was fully conserved and segregated with iii phenotype of delayed milestones in this family. Absence of this variant in normal population and high pathogenicity scores support its disease association. Previous association of heterozygous variants in this gene with ataxia has been reported but recessive inheritance is presented for the first time, though with different phenotype. In family RDHT16, three variants were found to segregate with dopa responsive dystonia like phenotype.However, missense variant p.(Lys231Glu) in GENEB was the most likely candidate. Replication of the study is required in additional patients to establish it as bona fide gene implicated pathomechanism of neurological movement disorders if mutated. Fibroblasts of a South Asian patient who had a novel compound heterozygous variants in FGD4, associated with Charcot-Marie-Tooth disease, type 4H were collected at Institute of Neurology, University College London, UK. The fibroblasts were grown and their proliferation rates were observed to be normal. The stability and localization of the encoded protein was not affected by these pathogenic mutations which suggests that further exploration of pathomechanism of these variant is required. In a collaborative project at UCL, a novel bilallelic repeat expansion in RFC1was identified after analysis of whole genome sequencing in cerebellar atrophy, neuropathy and vestibular areflexia syndrome (CANVAS) (OMIM 614575) patients. A cohort of 304 normal individuals was screened by flanking PCR and reverse-prime PCR (RPPCR) for this newly identified expansion.The frequency of this mutant allele expansion was 0.7% in normal population with no homozygous individual for the variant. This work served as a verification that the variant is indeed rare and causes the disorder only in the homozygous condition. For five families, exome sequencing failed to identify a pathogenic variant. The genetic disorder characterization may be completed in future through whole genome sequencing.This will reveal the underlying genetic cause for the disorder and perhaps will identify some new gene involvement in these disorders. This study has benefited many families by providing the diagnosis and genetic counselling. At the same time it has revealed clinical and genetic information regarding movement disorders in Pakistani families. The results suggest that clinical and genetic diagnosis should be undertaken together to properly diagnose the disorders. Misdiagnosis undermines the possible treatment options and also negatively impacts the family in search of the right diagnosis. In future, once all genes have been identified, candidate panels could be developed for rapid identification of the involved genes and their variants.