الترجمة و السنة النبوية: تحديات و حلول

Allah Almighty sent the Holy Prophet Muhammad (PBUH) with the message of Islam to take the humankind out of darkness into the light guidance. Translation plays an effective role to disseminate the divine message and the teaching of the Holy Prophet (PBUH) to the humankind in various languages. Translating Seerah Nabviah is a challenging job. Only those scholars who have sufficient knowledge about the terminologies relating to hadith studies in addition to other translation skills can carry out the translating process for Hadith’s text. This research paper primarily discusses the importance of translation to disseminate the teachings of Seerah Nabviah to the humankind. It also focuses on the answer of the question about the legitimacy of the translation of Seerah Nabviah through some arguments based on the Quranic verses, Hadiths and Juristic laws. In addition to that, it highlights various challenges and problems facing translators while translating the text of Hadith. It also deliberates some rules and mechanisms to deal with these challenges indicating tosome adequate solutions for rendering the text of Hadith. It mentions some reasons that cause occurring mistakes while translating the text of Hadith. It contains some recommendations and suggestions by mentioning some mechanisms at individual and collective level for taking initiatives towards the translating process for Hadith’s text.

شیخ احمد سرہندی اور شاہ ولی اللہ بحثیت مجدد تقابلی جائزہ

My Ph.D dissertation is a "Comparative Analysis of Sheikh Ahmed Sarhandi and Shah Waliullah as revivalists". Though much has been written on this topic yet the comparative analysis of both these personalities has never been done before inclusive way with special order. The objective of writing this thesis was to expose the services of the families of Sheikh Ahmed Sarhandi and Shah Waliullah for the cause of Islam. I have categorized my thesis into six chapters. The first chapter includes revivalism and its history. The second chapter is entitled as The Torch-Bearers of the movement of the revival of the Region. This chapter covers the life span of Sheik Ahmed Sarhandi and biography of Shah Waliullah. The third chapter presents the back-ground of the reformative achievements. The forth chapter covers the reformative and the revivalistic achievements. This chapter has further been distributed in three sections. This chapter vividly describes those revivalistic endeavors which made them Revivalists. The fifth chapter is about the spread and perfection of the revivalistic task. The first section comprises the revivalistic endeavors of the successors of Sheikh Ahmed Sarhandi whereas, the achievements of the successors of Shah Waliullah have been discussed in the second section. The sixth chapter presents in the comparative analysis of Sheikh Ahmed Sarhandi and Shah Waliullah as revivalists. In the beginning of the chapter, the meaning of comparative analysis, its beginning, significance and the rules and the regulations have been discussed. After that, the comparative analysis has been presented under different headings. In the last portion of the chapter, the allegations put against these personalities and their impacts have been described and it has been demonstrated who actually are revivalists and how their thought - provoking teachings can be helpful in today's age of turmoil. At the end of thesis, the out come of the research, suggestions, punctuation and references have been mentioned.