ترجمہ کی اہمیت
ترجمہ :
ایک زبان میں لکھی ہوئی تحریر کو دوسری زبان میں منتقل کرنا ترجمہ کہلاتا ہے۔
ترجمہ کی اہمیت:
ترجمے کی روایت ہی ہمیں دوسری قوموں اور ممالک کے احوال و حالات سے آگاہی ہوتی ہے۔مثلا پہلی اور دوسری جنگ عظیم کے دوران ہونے والے واقعات ترجمہ نگاری کے بعد ہی ہم تک پہنچے ہیں۔ موجودہ زمانے میں پریس ریلیز کے ذریعے بیان جاری کیے جاتے ہیں اور ہمارے صحافی ان کو ہماری زبان میں ترجمہ کرتے ہیں۔
ترجمے ہی کے ذریعے سے دوسرے ممالک کے حالات حاضرہ کے بارے میں ہم جان پاتے ہیں۔ موسم، کھیلوں، تفریح اور کاروبار کے بارے میں جان پاتے ہیں۔عالمی سطح کی علمی و ادبی سرگرمیاں جو بین الاقوامی سطح پر وقوع پذیر ہوتی ہیں وہ بھی ترجمہ نگاری کی وجہ سے ہم تک پہنچتی ہیں۔ادب کی مختلف اصناف اور دنیا میں ہونے والی مختلف ادبی سرگرمیوں کے بارے میں آگاہی بھی ترجمہ نگاری کے ذریعے ہی ممکن ہو پاتی ہے۔
تنقید کی وجہ سے ادب میں آنے والی تبدیلیوں کی وجہ یہ ہے کہ ہم نے غیر ملکی ادب کو ترجمہ کرنے کے بعد پڑھا۔ترجمہ نگاری کے لیے تنقید کی اہمیت بہت زیادہ ہے۔ اسی طرح تحقیق کے لیے استعمال ہونے والے آلات کی وجہ سے ترجمہ نگاری کی اہمیت روز افزوں بڑھتی چلی جاتی ہے۔
کسی بھی علاقے اور معاشرے کے مزاج کے حوالے سے آگاہی بھی ترجمہ کیذریعے ہوتی ہے۔ ترجمہ کے ذریعے سے ہی کسی علاقے کی تاریخ کے بارے میں جانکاری حاصل ہوتی ہے۔ معاشرے کے رسم و رواج ، معمولات کا پتہ بھی ترجمہ نگاری سے چلتا ہے۔
ترجمہ نگاری کے ذریعے سائنسی ایجادات اور نت نئے تجربات سے واقفیت ہوتی ہے۔ مسلمان سائنسدانوں کی تحقیقات کا نچوڑ یعنی ان کی کتب کا ترجمہ کرکے اہل یورپ نے ان سے بھرپور...
Penelitian ini dilaksanakan di Program Studi S1 Manajemen UIN Suska Riau dan Program Studi S1 Manajemen UIN Sunan Gunung Djati Bandung , Penelitian ini menggunakan metode Komparatif membandingkan dua gejalan pada objek yang berbeda,dalam penelitian ini jumlah sampel sebesar 96 responden yaitu masing masing 48 sampel adalah mahasiswa program studi S1 Manajemen UIN Suska Riau dan 48 sampel adalah mahasiswa program studi S1 Manajemen UIN Sunan Gunung Djati Bandung, Nilai R2 ( R Square ) Mahasiswa Program Studi S1 Manajemen 0.490 atau 49 % dan Nilai R2 ( R Square ) Mahasiswa Program Studi S1 Manajemen UIN Sunan Gunung Djati Bandung. Saran dalam penelitian ini bahwa seharusnya mahasiswa UIN Suska Riau lebih bijak menggunakan fasilitas internet dan sebaiknya kecanduang internat pada mahasiswa UIN Bandung digunakan untuk meningkatkan motivasi belajar dan untuk kegiatan bisnis seperti bisnis online yang sangat menarik dalam prospek bisnis di era digitalisasi sekarang.
The representative discharge of a channel having variable flows has been the subject of interest among researchers since several decades. Estimation of representative discharge in a channel had been made using various approaches such as bankfull discharge (based on concept when water overtops the river banks), the effective discharge (discharge which over a period of record transports the maximum sediment) and a recurrent interval discharge. In this study efforts have been made to collect and analyse published data as well as data collected for four river reaches of Jhelum and Kunhar Rivers in Pakistan as part of this study. The four approaches used in this study for estimation of effective discharge include; i) class based rating curve approach; ii) class based average approach; iii) half load approach and iv) event based approach. The estimated discharges using the above approaches for all four reaches were compared with bankfull discharges and 1.5 year recurrent interval discharges. A modified approach of calculating effective discharge termed as representative discharge (Qeff,rep) has been proposed and validated using data of four river sites collected in this study. Analysis of published data revealed that relation between effective discharge (Qeff), bankfull discharge (Qbf) and 1.5 year return period discharge (Q1.5) is strong. The relationship is stronger between Qeff and Qbf as compared to Qeff and Q1.5. For calculating the class based effective discharge flow data need to be distributed among various classes and the class sizes are determined by dividing the discharge range to the total number of classes of interest. This study showed that influence of class size on the estimation of effective discharge is significant and influences both magnitude of effective discharge and the nature of the histogram. The detailed analysis of the histogram suggested that unimodal (expected theoretically) histogram seems to be achieved for class sizes from 20 to 35 with average value being 25. The comparison of various approaches for estimating effective discharge with bankfull discharge showed that class based rating curve approach values are maximum and event based approach values are minimum. The ratio of effective discharge to bankfull discharge in this study ranges from 1.09 to 0.73 using various approaches. The assessment of modified approach revealed that it produces a reasonable similarity with measured values of bankfull discharge and class based rating curve method and moreover is unaffected by the variation in number of classes and hence reduces the subjectivity in calculating effective discharge. An effort was also made to investigate the changes in river channel planform due to variable flows in natural streams. The morphological data of 132 km long alluvial reach of River Indus in Pakistan for 32 years (1979 to 2010) were collected using satellite images and record of the relevant departments. This data indicated that overall changes in sinuosity of main river channel were not significant. However there have been instantaneous changes in sinuosity up to the order of ±5%, which could not sustain on long term basis. The average rate of migration of meanders in this reach was 68 meters per year for the same period. The analysis further indicates that there was a wide range of radius of curvature to channel width ratio (r/b) in this reach. The r/b values ranged from 1.3 to 8.4 and analysis indicated that maximum migration of meanders occurred at r/b value of about 2.6. An empirical model has been developed to predict the meander migration distance based upon the data set of 132 km long river reach of Indus River. The developed model is producing comparable results with the measured migration rates.