واجدہ تبسم:ایک بے باک افسانہ نگار
محمدشاہدحفیظ۔میلسی
واجدہ تبسّم۱۶مارچ۱۹۳۵ء کوامراوتی (مہاراشٹر)میں پیداہوئیں۔والدہ کاتعلق نواب خاندان سے تھا جواپنے جہیز میں ڈھیروںسونے کے علاوہ پانچ گاؤں بھی جہیز میں لائی تھیں۔جب کہ والدپیشے کے لحاظ سے وکیل تھے ،لاکھوں روپیہ کمایااورگنوایا ، یہی وجہ ہے کہ واجدہ جب ایک سال کی تھیں توان کی والدہ کی وفات اورتین سال کی عمر میں باپ کی وفات کے بعداوران کے آٹھ بہن بھائیوں کی کفالت کا ذمہ ان کی نانی نے اپنے سرلیا۔وہ سی پی کے ایک خاندان سے تعلق رکھتی تھیں۔ تقسیم کے بعدسی پی کے کئی خاندان حیدرآباددکن میں آکرآباد ہوگئے تھے۔ واجدہ کاخاندان بھی اسی میںشامل ہے جو صاحب ِ علم بھی تھااوردولت مندبھی،مگرحیدرآبادآنے کے بعد اس خاندان کی مالی حالت بہت خراب ہوگئی پھربھی ہمت اور استقلال سے اس خاندان کے لوگوں نے اپنی تعلیم کوجاری رکھا۔واجدہ تبسم نے اپنی ابتدائی تعلیم امراؤتی ہی میں حاصل کی۔ (۱)
۱۹۴۷ء میں حیدرآباددکن آئیں تویہاں حصولِ تعلیم کااِرادہ کیاتاہم گھریلو حالات کی تنگی کے باعث کلاس اوربس کی فیس ادا نہ کرنے کی وجہ سے انہیں پہلے کلاس اورپھر اسکول سے نکال دیاگیا۔واجدہ تبسّم نے نامساعدحالات میں واجدہ تبسّم نے گھر پر تعلیم جاری رکھنے کافیصلہ کیا۔ میٹرک ،ایف اے ،بی اے پرائیویٹ کیااورجامعہ عثمانیہ سے ایم اے کی ڈگری (پرائیویٹ ) حاصل کی ۔(۲)
والدنے واجدہ کانام ’’واجدہ بیگم‘‘رکھامگرانھوں نے اپناقلمی نام‘‘واجدہ تبسم’’اختیار۔یہ قلمی نام انھوں نے کیوں رکھااس بارے میں وہ خود لکھتی ہیں:
‘‘صاف سیدھی بات ہے زندگی نے مجھے غم ہی غم دیے،میں اپنی زندگی میں مسکراہٹیں بھرلیناچاہتی تھی،اوریہی کیابھی،اس طرح خودمیرے خاندان میں بھی پہلے پہل بہت کم لوگوں کوپتاچلاکہ میرا ہی نام‘‘واجدہ تبسم’’ہے۔"(۳)
واجدہ تبسّم نے لکھنے لکھانے کواپنامشغلہ بنایااورافسانہ نگاری میں اپنانام پیداکیا۔ان کے کئی افسانوی مجموعے شائع ہو چکے ہیں۔پہلی کہانی جریدہ "آئینہ"میں ستمبر۱۹۵۵ء میں‘‘میری یادداشت سے’’کے عنوان سے شائع...
Recognizing the unequivocal importance of English as the only and uncontested medium of global communication for disseminating the universal message of the Qur’an, this paper analyzes the ways in which translational incompetence or substantial incongruities could distort the very essence of the actual text and meaning of this last and eternal message of Allah. Taking selected parts of the first two “ruku’s” of surah al-baqara as a case study, it traces some salient instances of such deviation in the earliest purported English rendering of the Qur’an by Alexander Ross done in the middle of the seventeenth century. Besides attempting to make readers wary of such misleading attempts, it also aims at inculcating in them a sense of distinguishing the authentic works of genuinely qualified renderers from such ill-motivated and ill-informed purported translations.
Avian coccidiosis has generally been controlled by using anticoccidial drugs as feed additives. Emergence of resistant Eimeria strains, however,has been reported due to frequent use of anticoccidial drugs. Alternatives to anticoccidial drugs have, therefore, been focus of the researchers to control this disease. Use of botanicals has been reported as a promising alternative in this regard. Therfore this experiment was, conducted using chickens to evaluate the anticoccidial and immunomodulatory activity of aqueous methanolic extracts (100, 200 and 300 mg/kg b.wt.) of three plants Beta vulgaris (roots),Pinus radiata (bark) and Carica papaya (seeds) using standard procedures. Though, not at par with reference drug (Baycox), all the plant materials demonstrated good anticoccidial activity based on selected criteria, i.e., chick survival percentage, , fecal and oocyst scores, oocysts per gram of feces, feed conversion ratio, lesion scores. Likewise, all the plant materials exhibited immunomodulatory activity against avian coccidia in chickens based on the given criteria, i.e., cell mediated (Phytohemagglutinin-P, Concanavalin-A, Dinitrochlorobenzene and Carbon clearance assay) and humoral immunity (hemagglutination test). Graded dose response was recorded among all plant materials. Results of organ weight, blood and serum profile of infected chicks revealed no adverse effects of aqueous methanolic extracts of plant materials on the experimental chickens. On the whole, Carica papaya (seeds) ranked first followed by Pinus radiata (bark) and Beta vulgaris (roots) regarding their anticoccidial and immunomodulatory effects. Studies on larger scale using aqueous methanolic extracts following standard pharmacological procedures of the investigated plants are suggested.