Search or add a thesis

Advanced Search (Beta)
Home > Stylistic and Communicative Dimensions in Translations of Sūrah Yāsīn into English

Stylistic and Communicative Dimensions in Translations of Sūrah Yāsīn into English

Thesis Info

Access Option

External Link

Author

Khan, Muhammad

Program

PhD

Institute

National University of Modern Languages

City

Islamabad

Province

Islamabad

Country

Pakistan

Thesis Completing Year

2008

Thesis Completion Status

Completed

Subject

Languages & Literature

Language

English

Link

http://prr.hec.gov.pk/jspui/handle/123456789/258

Added

2021-02-17 19:49:13

Modified

2024-03-24 20:25:49

ARI ID

1676725058366

Similar


ABSTRACT STYLISTIC AND COMMUNICATIVE DIMENSIONS IN TRANSLATIONS OF SŪRAH YĀSĪN INTO ENGLISH A matter of great concern is that the universal Message of the Qur’ān could not be effectively communicated throughout the world through English translations. This challenging task has been treated lightly. The present study envisages a blending of linguistics and the Qur’ānic translations into English, relatively an unattended area of research. Linguistic stylistic analysis of the Qur’ānic translations’ is the subject matter of the study. The interaction between the two is very essential for better translations of the Qur’ān, deviating from the traditional literal and dictionary translations. A linguistic study of the Qur’ānic translations seems extremely fascinating, for, the translator may reap its fruit in the form of effective communication and comprehension of the Qur’ānic Message. The study in hand is a humble attempt to make the two disciplines shake their hands in the field of the Qur’ānic translations, by analyzing linguistically various translations of Sūrah Yāsīn into English as an epitome. The work will certainly encourage further studies in the field of the Qur’ānic translations and comparative linguistics. It may however, be pointed out that it is almost impossible to translate in entirety the thematic, stylistic and rhetorical standards of a Divine revelation. Hence the study will go to the extent that it can.
Loading...
Loading...

Similar Books

Loading...

Similar Chapters

Loading...

Similar News

Loading...

Similar Articles

Loading...

Similar Article Headings

Loading...

ڈاکٹر مولوی عبدالحق

ڈاکٹرمولوی عبدالحق
افسوس ہے پچھلے مہینے ڈاکٹر مولوی عبدالحق نے۹۲برس کی عمر میں مری میں انتقال کیا اورکراچی میں دفن ہوئے۔وہ غالباً علی گڑھ کے سب سے پرانے طالب علم تھے جنھوں نے سرسید احمد خاں،مولانا شبلی اورمولانا حالی اوراُس زمانہ کے دوسرے اکابر علم وادب سے استفادہ کیااوراُن کی صحبتوں اورمجلسوں سے فیض پایا تھا۔وہ۱۸۷۱ء میں ضلع میرٹھ کے ایک قصبہ ہاپوڑ میں پیداہوئے۔یہاں مڈل تک تعلیم پائی، پھر علی گڑھ چلے آئے اوریہاں سے۱۸۹۴ء میں بی۔اے کاامتحان پاس کیا، اس کے بعد حیدرآباد منتقل ہوگئے جہاں اُن کی زندگی کے بہترین ایام بسرہوئے۔ ایک اسکول کے ہیڈ ماسٹر مقرر ہوئے پھر انسپکٹر آف اسکولز کے عہدے پرفائز ہوئے۔اُس سے ترقی کی تواورنگ آبادکالج کے پرنسپل بنائے گئے۔اس کے بعد مولوی وحیدالدین سلیم کاانتقال ہواتواُن کی جگہ جامعۂ عثمانیہ میں اردو کے پروفیسر مقررہوئے۔موصوف جہاں اورجس حیثیت میں رہے اپنی لیاقت و قابلیت،حسن کارگردگی اورفرض شناسی کے باعث نمایاں اور ممتازہوکررہے لیکن قدرت نے جس اصل کام کے لیے پیداکیا تھا اورجس کے باعث انھیں بڑی شہرت اورعظمت نصیب ہوئی وہ ابھی تکمیل کے لیے اُن کے واسطے چشم براہ تھا۔چنانچہ جب وہ انسپکٹر آف اسکولز تھے انہی دنوں(۱۹۱۲ء) میں انجمن ترقی اردو کے سیکرٹری منتخب ہوئے۔انجمن اب تک محمڈن ایجوکیشنل کانفرنس کی ایک شاخ کی حیثیت رکھتی تھی لیکن مولوی عبدالحق صاحب نے اس کواتنی ترقی دی کہ وہ جلد ہی ایک مستقل انجمن بن گئی اوراس کی سرگرمیوں کاحلقہ وسیع ترہوتا چلا گیا۔
انجمن کے سیکرٹری منتخب ہونے سے لے کر اپنی زندگی کے آخری سانس تک موصوف نے اردو زبان وادب کی ہمہ جہتی خدمات جس محنت و استقلال، عزم وہمت اورایثارو قربانی کے ساتھ کم وبیش ایک نصف صدی تک انجام دی ہیں وہ صرف اردو زبان وادب کے حلقوں میں نہیں بلکہ تاریخ کے بڑے لوگوں کی صف میں جگہ دینے...

سورۃ الحجرات کے تناظر میں اسلامی معاشرے کے خدوخال

In this article, some basic elements of Islamic society have been clarified in the light of Surah Al Hujurāt.  Just as a solid foundation of a building is essential for a strong building, so a strong foundation is essential for a successful society and a strong foundation of an Islamic society has its principles, which are derived from the Qur'an and Hadith. Since these principles are important for the well-being and development of the Muslim society, their observance is necessary for the Muslim society.  This article presents a picture of an ideal society in the light of Surah Al Hujurāt. Have presented the following topics in this article:  Role of leadership and its elements, unity of Islamic society, ethics and beliefs are some of the principles discussed in this article. The research concludes that the principles stated in Surah Al Hujurāt play a vital role in establishing a stable Islamic society.

Reconstruction of 3D Drawings for Engineering Objects from 2D Camera Perspectives

Engineering industry requires line drawings for manufacturing, machining and production of engineering equipments/objects. The generation of these paper-based drawings or computerized drawings is a complex and time consuming task. Conventionally, these drawings contain three two dimensional (2D) orthographic views, namely top, front and side of an object. Modern trends in engineering industry require three dimensional (3D) engineering drawings. Therefore, to fulfill this requirement the conversion of these 2D drawings to 3D drawings is essential. This conversion is referred to as the reconstruction. Various approaches have been proposed for the conversion/reconstruction using existing drawings. In this thesis, we developed 3D reconstruction methodology that uses camera perspectives in the reconstruction process. Note that in the existing approaches this feature (camera perspective) is not used. Another salient feature of our approach is in its underlying mechanism of tangential lines and hypothetical cuboid. Using our proposed approach, manufacturing cost and time can be saved, and it can also be helpful in technology transfer.