Search or add a thesis

Advanced Search (Beta)
Home > Translation As Colonial Discourse: A Critique of the English Tranlation of Urdu Classic Bagho Bahar

Translation As Colonial Discourse: A Critique of the English Tranlation of Urdu Classic Bagho Bahar

Thesis Info

Access Option

External Link

Author

Ghulam Ali

Program

PhD

Institute

University of Azad Jammu & Kashmir

City

Muzaffarabad

Province

AJK

Country

Pakistan

Thesis Completing Year

2015

Thesis Completion Status

Completed

Subject

Languages & Literature

Language

English

Link

http://prr.hec.gov.pk/jspui/bitstream/123456789/12706/1/ghulam%20ali%20UAJK.pdf

Added

2021-02-17 19:49:13

Modified

2024-03-24 20:25:49

ARI ID

1676725153563

Asian Research Index Whatsapp Chanel
Asian Research Index Whatsapp Chanel

Join our Whatsapp Channel to get regular updates.

Similar


Translation is not a neutral activity but it is a constructive tool that brings new realities into being. This ideologically preoccupied activity has been called for facilitating the colonial operations in the colonies. It has also been deployed by the colonial entrepreneurs to obtain linguistic and anthropological information of the indigenous population of colonized India in nineteenth century. Translation, in colonial context, creates and maintains power relations between the British colonizer and the colonized Indian culture by deploying various discursive strategies. Situated in this perspective, the English translations of Urdu classic Bagh-o-Bahar appear as a rewriting and discursive representation of the Indian colonized culture and the ontological position of the British translators, the purpose of the translation, and the ideological constraints initiated by the target readers influence this rewriting and representation. This study aims at understanding the processes of rewriting and representation of subordinate culture in discourses constructed by the imperial powers and exploring the ways the socio-political context and the ideological constraints of the translator are reflected in the translated texts, investigating the instrumental and ideological role of translated text in colonial situation. It also traces the role of translator (how) in rewriting, and attempts to demystify and decipher the discursive strategies employed by the translators for creating, maintaining and sustaining the power relations between the source culture and target culture.
Loading...
Loading...

Similar Books

Loading...

Similar Chapters

Loading...

Similar News

Loading...

Similar Articles

Loading...

Similar Article Headings

Loading...

مفتی محمد انوار الحق

مفتی محمد انوار الحق
بھوپال سے مفتی محمد انوار الحق صاحب ایم اے سابق وزیر تعلیم و حال وزیر مالیات بھوپال کی وفات کی افسوس ناک خبر آئی ہے، موصوف صاحب علم اور محب دین تھے، ان کی قلمی خدمات اور تحریری مجاہدات بھی خاص ذکر کے قابل ہیں، تاریخ ابوالبشر، اثبات واجب الوجود اور دوسری مذہبی کتابیں جدیدتعلیم یافتہ طبقہ کے لیے بہت مفید ثابت ہوئیں، عمر بھی علمی و تعلیمی کاموں کی مشغولیت کے باوجود اخیر عمر میں سرکار بھوپال کے مالیات کے صیغہ کو جس خوبی سے سنبھالا، دوست و دشمن ہر ایک نے اس کی تحسین کی، اﷲ تعالیٰ اپنے خزانہ رحمت سے اس علم و عمل کے مجسمہ کو سرفراز فرمائے۔
(سید سلیمان ندوی، جولائی ۱۹۴۰ء)

أثر مؤشرات التغري املناخي يف انتشار بعض اإلمراض املعدية يف حمافظة ذي قار

The study examines the impact of climate change on the spread of some diseases in Thi- Qar Province through collecting and analyzing data about various weather elements and phenomena of some monitoring stations ( Nasiriyah ) for a high-temperature climatic cycle of 78 years (1941-2018). It is divided into seven consecutive and different time periods, 1941-1951, 1952-1962, and 1963-1973, 1974-1984, 1985-1995, 1996-2006, 2007-2018. These elements and phenomena are solar radiation, temperatures (maximum and minimum), wind (Dust storm, rising dust, suspended dust), and the thermal extremes phenomenon (heat and cold waves) The research aims to reveal the reality of trends in climate of the province of thi qar, and find out the reality of the general trend of the elements of climatic different by relying on a series of evidence statistical number of climatic variables for the meteorological station in Nasiriyah especially temperature, wind speed, relative humidity and rainfall, and extreme dust The most important results of the research showed that temperatures trending upward in sync with a clear reduction in the amount of relative humidity and rainfall which threatens a sharp repeating the phenomenon of drought in the future. The research study has found that the City of Nasiriyah ranked first in human diseases for the period 2009-2018, as the reasons for this level of diseases include that Nasiriyah is subject to the recurrence of dusty weather phenomena due to its proximity to the Western Desert Plateau, as well as the lack of cultivated and water-covered areas. This city witnesses serious air pollutions due to the concentration of a large number of factories located near inhabited areas, as well as, the spread of brick factories in the regions of the city, such as, brick factories in the area of El-Islah. This is public services, in addition to the building projects, deterioration of sewage overflow, the spread of epidemics and insects harmful to human health, other climatic environmental pollutants, such as the spread of pollen, plant scents and air allergens, which contributed to the increase in the severity of skin diseases, climate eyes, arthritis and respiratory allergies. The city of Al-Shatra ranked second in the number of people with climatic diseases, Al-Rifai ranked third with infected cases, Souk Al-Shuyoukh ranked fourth, and finally Al-Jibayish ranked fifth and last in people with climatic human diseases for the period 2009-2018 in Dhi- qar province due to the same geographical, climatic, medical, and environmental causes indicated earlier.

Geometric Superresolution for Removal of Undersampling Effect

This dissertation presents work on the Geometric Superresolution. There are two main parameters that can affect Geometric Superresolution, the finite size of pixels and the pitch of the pixels in digital imaging device like CCD (charged coupled device). In superresolution systems, the ultimate limit to resolution generally comes from the Geometric and not from the optical part of an imaging system. This thesis mainly deals with the undersampling of an optical image in which the separation between the neighbouring pixels in a CCD is assumed to be greater than the separation required by Nyquist Sampling. The problem of undersampling an optical image has been dealt with the use of an Optical Mask placed at the Fourier transform plane in a coherent 4f imaging system. The one dimensional version of the Optical Mask consists of a 1-dimensional amplitude grating. The Optical Mask is used to sample the Fourier transform of the input object. Due to the sampled Fourier transform, the image plane contains replicas of the input object. A CCD is used to undersample these replicas. The recorded undersampled image is Fourier transformed and contains replicas of original object spectrum but overlapped due to the undersampled image recorded by CCD. The overlapped spectrum is multiplied with a soft copy of an Optical Mask which removes the overlapping by removing the neighbouring spectral copies. An interpolation is done on the recovered single object spectral copy to fill the holes in the spectrum. The resultant spectrum is then Fourier transformed to obtain an image free of artefacts and free of undersampling effects. Different analogues of Optical Masks and CCD pixels have been presented and discussed in this thesis. Optical Masks may consist of negligibly small line widths or lines with finite widths. Similarly, an ideal CCD may consist of point pixels in which the pixel size is negligible in comparison with the spacing between them or in real situations may have finite size. The effects of these parameters on Geometric Superresolution have been discussed in the thesis. Simulation results in one and two dimensional have been presented to support the idea. A part of the thesis also discusses a technique dealing with subpixeling. An optical image using a Spatial light modulator is projected on a CCD and shifted in subpixel steps. The retrieved data corresponding to each subpixel step is combined to obtain high resolution image. This has been supported with experimental verification.