The present research aims at exploring translational stylistic features of English texts translated from Urdu fiction; and tracing the stylistic similarities and differences among the English translated fiction, Native English and Pakistani English fiction. It also aims at finding textual dimensions, which shape the translated fiction in a specific way. Style in translation perspective is seen a complex phenomenon, which contributes to the development of discursive structure of a text and the emergence of specific meanings in any writing activity, as translational style gets particular textual features, which make it different from the style of native and non-native writings. This research finds this aspect of stylistic studies significant to be explored specifically in corpus perspective. A corpus of translated English fiction (TEF), Pakistani English fiction (PEF) and native English fiction (NEF) has been developed. The data are analyzed against the research questions of the study by employing Multidimensional Analysis Tagger (acronym as MAT, Version 1.3), a free tagger developed by Nini (2015) available online, that provides the same output as provided by Biber’s tagger. The study finds that several linguistic features are involved in the constitution of translational style, which present it different from the fiction written in native or nonnative English. Translational style of TEF when compared to the style of PEF and NEF, is found to be more; informational, carefully integrated, elaborated, formal, explicit, precise, coherent, has more certainty, shows more literariness, and is less; affective, generalized, intensified, conversational, ambiguous, verbal, depictive, imaginative, emphatic, situation dependent, persuasive, predictable, has general narrative exposition, carries non-abstract information, has low lexical variety. Being Informational and having explicit and non-abstract information are found as the significant textual dimensions of translational style. Furthermore, the findings also draw upon a multiple comparative analysis of TEF, PEF and NEF at five textual dimensions by using ANOVA test for exploring stylistic similarities and differences. This research will help understand the critical role of language in the construction of style and meaning, therefore it will have significance for translation studies scholars and practitioners in the field, especially in Pakistani context. This research will also help the scholars understand the intimate relationship between stylistics and translation studies in corpus perspective.
موضوع8:معیاری مقالے کی خصوصیات تحقیقی مقالہ: آرتھر کول Arthur Cole نے تحقیق مقالہ کی تعریف یوں کی ہے: "تحقیق مقالہ اس مکمل رپورٹ کو کہتے ہیں جسے کوئی محقق اپنے تحقیقی کام کا کامیاب تکمیل کے بعد پیش کرتا ہے۔ یہ رپورٹ مطالعے کے تمام مراحل کا احاطہ کرتی ہے، یعنی موضوع کے متعلق ابتدائی سوچ سے لے کر تحقیق کے نتیجے میں حاصل ہونے والے نتائج تک دلائل و براہین کی روشنی میں مرتب ومدون کرکے پیش کیا جاتا ہے۔" معیاری تحقیقی مقالے کی خصوصیات: ایک معیاری تحقیقی مقالہ وہ ہوتا ہے جس کی تیاری میں درج ذیل تحقیقی اصولوں کا لحاظ رکھا گیا ہو: مواد کی ترتیب و تنظیم: مقالہ نگاری کا ایک اصول یہ ہے کہ موضوع سے متعلق جمع شدہ مواد کو اچھے اسلوب میں مدون و مرتب کیا جائے۔اس کی افادیت یہ بھی ہے کہ ابواب کے عنوان اور ذیلی سرخیاں بنائی جاسکتی ہیں۔ تسوید مقالہ: مقالہ سے متعلقہ مواد کو منظم و مرتب کرلینے کے بعد اسے لکھنے کی باری آتی ہے۔اس پر پہنچ کر محقق کو اپنے موضوع سے متعلقہ مرتب شدہ مواد کو استعمال کرنا ہوتا ہے۔ آغاز تحریر کے اصول: فن تحقیق کے ماہرین نے تحریری کام کے آگاز کے چند اصول متعین کررکھے ہیں جوکہ یہ ہیں: • مقالے کی تحریر کا آغاز براہ راست اپنے موضوع سے کرنا ہی اچھا اور سائنسی طریقہ کار سمجھا جاتا ہے۔ طویل تمہید اور تبصروں سے پرہیز کرنا چاہیئے کیونکہ اس سے مقالے کی ضخامت بڑھ جاتی ہے۔ • کوئی بھی محقق اپنے تحقیقی عمل کے شعبے کے متعلق ساری معلومات رکھتا ہے۔ا سی پر وہ اپنے موضوع اور تحقیقی کام کی بنیاد رکھتا ہے اور اپنے اخذ کردہ نتائج اور تاثرات کو پورے خلوص اور اختصار کے ساتھ پیش کردینا چاہیئے۔ اسلوب تحریر: معیاری مقالے کے لیے اس کے...
Security is most important need of every state and community. Surveillance and keeping eye on the enemy are the core responsibilities of every state. All the absolute qualities of a leader can be found in The Holy Prophet (P.B.U.H). Therefore, the first nucleus of security education was in Makkah and expanded with the expansion of the Da’wah till the declaration of Madina as a Islamic state. There are various studies on the subject of surveillance, but they did not cover all aspects of Sīrah in Makkī era regarding the various steps and methods of surveillance. This article investigates how the Holy Prophet (P.B.U.H) maintained the security measures during Makkī era to ensure the security of all his companions and followers. In the First section of this article definition and history of intelligence was discussed, followed by the various techniques of surveillance used in different occasions by the Prophet (P.B.U.H). The last section of the article focused on the techniques used in Makkī era. The article further elaborates the practical steps taken by Prophet (P.B.U.H) to secure his companions and their families from the opponents to the extent possible, like migration to Habash and finally to Madina which concluded in establishment of a free state for Muslims.
The tremendous growth in electronic data of universities creates the need to have some meaningful information extracted from these large volumes of data. The advancement in data mining field makes it possible to mine educational data for improving the quality of the educational processes. This dissertation, thus, uses data mining methods to study the performance of undergraduate students. Two aspects of students’ performance have been focused on. Firstly, predicting students’ academic achievement at the end of a 4-year study programme, and secondly, studying typical progressions and combining them with prediction results. Predicting performance of students at the end of a university degree at an early stage of the degree program would help universities not only to focus more on bright students but also to initially identify students with low academic achievement and find ways to support them. The data of four academic cohorts of three faculties at NED University of Engineering & Technology, comprising 347 undergraduate students of Computer Science and Information Technology, 587 undergraduate students of Civil Engineering and 430 undergraduate students of Electronic Engineering, have been mined with different classifier models. The results show that it is possible to predict the graduation performance in final year at university using only pre-university marks and marks of first and second year courses, no socio-economic or demographic features, with a reasonable accuracy. Using only marks for students’ performance prediction and no other socio-demographic features will enable university administration to develop an educational policy that is easier to implement. This is the reason to investigate whether acceptable results can be obtained with marks only. Further, data of one cohort of students are used to predict students’ performance of the following cohort to test the generalizability and therefore the actionability of our approach. Moreover, using these classifiers, we explore how to derive courses that can serve as effective indicators for students’ performance at an early stage of the degree program for timely intervention. Indeed, once such courses are put in evidence, performance of students at the end of a course could be predicted and would allow for intervention while the indicator courses are actually taking place. A pragmatic policy is proposed to derive those indicators based on decision trees, a kind of classifiers that is explained in Chapter 2, Section 2.1.3.1. As the obtained decision trees have a lower accuracy than two other classifiers, though it is still acceptable, the goodness of the pragmatic policy needs to be further investigated. Therefore, we investigate how academic performance of students evolves over the four-year degree as a kind of triangulation. For this purpose, students of two consecutive cohorts of Computer Science and Information Technology have been clustered each year taking their final examination marks in individual courses in each of the four years. X-means and K-means clustering taking Euclidean distance for both algorithms have been applied. We put in evidence interesting typical progressions in particular students who have low marks all the way through their studies and students with high marks throughout their studies. The key contribution of our work is to understand the benefits of the pragmatic policy that is proposed earlier in this work. It turns that our pragmatic policy uncovers (almost) all the targeted students: students with low marks and students with high marks. Therefore, its implementation can be recommended.