قاری حفظ الرحمن
قاری حفظ الرحمن صاحب کم وبیش تیس برس سے دارالعلوم دیوبند میں درسِ تجوید وقراء ت کی خدمت انجام دے رہے تھے اب ادھر ایک عرصہ سے اس شعبہ کے صدر تھے۔ انڈوپاک کے قراء میں ان کی شخصیت بڑی ممتاز اورنمایاں تھی۔ چنانچہ عام طور پرانہیں شیخ القراء کہاجاتا تھا اورواقعی وہ اس کے مستحق تھے۔ فن میں مہارت وبصیرت کے علاوہ قدرت نے آواز بھی ایسی پرسوز وگداز دی تھی کہ جہاں کہیں پڑھتے تھے معلوم ہوتاتھا کہ لحنِ داودی کے نغمے برس رہے ہیں اور فضا سرتاپا سماعت بن گئی ہے۔فالج میں کئی برس سے مبتلا تھے لیکن کام چل رہا تھا۔ آخروقت موعود بھی آپہنچا اور رباب ہستی بے نغمہ وصوت ہوگیا۔اﷲ تعالیٰ ان کی قبرٹھنڈی رکھے اورمغفرت وبخشش کی نعمتوں سے نوازے۔
[فروری ۱۹۶۹ء]
The advancement in science and technology has made the world peace and prosperity very important at this time in the human history. We find in the human history, since it was recorded, that almost all the civilizations were very intolerant, brutal to their opponents, especially, to the believers of other religions. On the other hand, the Islamic states were the most tolerant and accommodating to other religions. This fact is proved from the early history of Islām during the period of the Prophet Muḥammad (r) and his immediate successors. Similar is the case in the later history of the Muslims, during the period of the Abbasid, the Umayyids in Spain, the Turks, the Mughal era and in the Far East. Human and economic losses in wars were very huge during the first, the second world wars, and the current wars being fought in Iraq and Afghanistan. The human and material losses are horrible. The author believes that the Prophet Muḥammad (r) ’s teachings and traditions of moderation, tolerance, human respect, freedom of religious practice are the only ways to peace and prosperity in the world.
Optical Character Recognition (OCR) is one of the most investigated pattern classification problems that has received remarkable research attention for more than half a century. From the simplest systems recognizing isolated digits to end-to-end recognition systems, applications of OCRs vary from postal mail sorting to reading systems in scene images facilitating autonomous navigation or assisting the visually impaired. Despite tremendous research endeavors and availability of commercial recognition engines for many scripts, recognition of cursive scripts still remains an open and challenging research problem mainly due to the complexity of script, segmentation issues and large number of classes to recognize. Among these, Urdu makes the subject of our study. More specifically, this study investigates the recognition of printed Urdu text in Nastaliq style, the most widely employed script for Urdu text that is more complex than the Naskh style of Arabic. This work presents a holistic (segmentation-free) technique that exploits ligatures (partial words) as units of recognition. Urdu has a total of more than 26,000 unique ligatures, many of the ligatures, however, share the same main body (primary ligature) and differ only in the number and position of dots and diacritics (secondary ligatures). We exploit this idea to separately recognize the primary and secondary ligatures and later re-associate the two to recognize the complete ligature. Recognition is carried out using two techniques; the first of these is based on hand-crafted statistical features using hidden Markov models (HMMs). Features extracted using sliding windows are used to train a separate model for each ligature class. Feature sequences of the query ligature are fed to all the models and recognition is carried out through the model that reports the maximum probability. The second technique employs Convolutional Neural Networks (CNNs) to automatically extract useful feature representations from the classes and recognize the ligatures. We investigated the performance of a number of pre-trained networks using transfer learning techniques and trained our own set of networks from scratch as well. Experimental study of the system is carried out on two benchmark datasets of Urdu text, the ‘Urdu Printed Text Images’ (UPTI) database and the ‘Center of Language Engineering’ (CLE) database. A number of experimental scenarios are considered for system evaluation and the realized recognition rates are compared with state-of-the-art recognition systems for printed Urdu text. An interesting aspect of experimental study is the combination of unique ligatures in the two datasets to generate a large set of around 2800 unique primary and secondary ligatures covering a major proportion of the Urdu corpus. The system reports high classification rates (88.10% and 94.78% on CLE and UPTI query ligatures respectively) demonstrating the effectiveness of the proposed recognition techniques which can be adapted for other cursive scripts as well. The findings of this study are expected to be useful for the document recognition community in general and researchers targeting cursive scripts in particular.