Search or add a thesis

Advanced Search (Beta)
Home > Translation as an Act of Manipulation: Kiernan's Translation of Iqbal

Translation as an Act of Manipulation: Kiernan's Translation of Iqbal

Thesis Info

Author

Amina Ayaz

Department

Department of English

Program

Mphil

Institute

National University of Modern Languages

Institute Type

Public

City

Islamabad

Province

Islamabad

Country

Pakistan

Thesis Completing Year

2011

Subject

English Language

Language

English

Added

2021-02-17 19:49:13

Modified

2024-03-24 20:25:49

ARI ID

1676728709581

Asian Research Index Whatsapp Chanel
Asian Research Index Whatsapp Chanel

Join our Whatsapp Channel to get regular updates.

Similar


Translation as an Act of Manipulation: Kiernan's Translation of Iqbal The present research aims to explore the translated text as an incident or site of manipulative literature. Manipulation is reflected as an intention in Translation Studies. Translation Studies have been recognized as a flourishing and successful field of knowledge by scholars of linguistics, literary study, history, anthropology, psychology and the like. These fields contribute theoretically to Translation Studies. The researcher has selected translation/s of the indigenous text as Source Language text created by Doctor Muhammad Iqbal in Urdu rendered into English (as Target Language text) by Victor Gordon Kiernan. These literary translations in the poetic form as test cases illustrate the manipulation ideologies dictated by translation theory and/or translatology. The focus is on the linguistic elements that are partially translated and are left un-translated during the act of translation. Such linguistic items appear as borrowings, calque, modulation and adaptation. These linguistic elements serve as tools and become yardstick for manipulation analysis of the translated text. The analysis is brought about with the help of textual and critical discourse analysis of the sample poems. The translated text serves as a premise to draw attention to the apparent lacuna or breach in passing on the (original) meanings during the act of translation. The translation norms as well as the translator’s language are influential in dictating the meaning within a text. A host of indigenous translators who have also done the poetry of Iqbal in English have also been included to explore the aporias, if any, created by the foreign translator (Kiernan). As meaning in a language is always context-bound and situation relevant, there exist a linguistic distance between the source and target languages. Similarly, a cultural distance between the two language communities also exists. That is why, the central function of translation as a powerful shaping force in a socio-cultural political set up is highlighted. The act becomes manipulative yet creative. Manipulation cannot be taken as a bias to condemn the translated literature. It comes up as the evolution of creation of new meanings in distant linguistic and cultural set ups.
Loading...
Loading...

Similar Books

Loading...

Similar Chapters

Loading...

Similar News

Loading...

Similar Articles

Loading...

Similar Article Headings

Loading...

زندگی خدا کی نعمت ہے

زندگی خدا کی نعمت ہے
اس کائنات رنگ و بو میں جہاں نظر دوڑائیں اُس منعم حقیقی کی عطا کردہ نعمتوں کی فراوانی ہی فراوانی ہے۔ کہیں کھیت وکھلیان کشت ِزعفران کا نمونہ پیش کر رہے ہیں، کہیں گلستان و نخلستان جشنِ بہاراں کی آمد کی نوید جانفراسُنارہے ہیں ، کہیں دریا اور نہر یں جوئے نغمہ خواں کی صورت میں موجود ہیں، کہیں کوہستانی علاقوں میں موجود فلک بوس پہاڑ اور جبال شامخہ ناظرین کو ورطۂ حیرت میں ڈال رہے ہیں۔ یہ سب اللہ تعالیٰ کی نعمتیں ہیں جو مختلف شکلوں میں موجود ہیں۔ لیکن ان سب سے بڑھ کر جواللہ تعالیٰ کی عظیم نعمت ہے وہ زیست ہے، وہ حیات ہے، وہ زندگی ہے۔
زندگی ہے تو سب نعمتیں رعنائیاں بکھیرتی ہوئی نظر آتی ہیں، زندگی کے حیات بخش قطروں سے سیراب شخص ہی جملہ انعاماتِ ربّانی سے متمتع ہوسکتا ہے، زندہ شخص ہی بادِنسیم کے مسحور کن جھونکوں سے مسرور ہوسکتا ہے، زندگی ہی گلہائے گلستان ونخلستان کی حسن و زیبائش کا احساس دلاسکتی ہے، زندگی سے حرکت ہے، زندگی سے برکت ہے، زندگی سے عبادت ہے، زندگی سے عیادت ہے۔ انسان کا وجود، قوم کا وجود ، معاشرے کا وجود ملک و ملت کا وجود زندگی کا ہی مرہونِ منت ہے۔
زندگی کی حقیقی رعنائیوں سے فائدہ اٹھانے والے ذی فہم فراست لوگ آسمان علم و دانش پر آفتاب و ماہتاب بن کر چمکتے ہیں، وہ اس حقیقت کو بھی فراموش نہیں کرتے کہ یہ زندگی ہمارے پاس اللہ تعالیٰ کی دی ہوئی امانت ہے، ہم نے اس میں خیانت نہیں کرنی ہے، ہم نے اپنی زندگی کو اُسی راستے پر گامزن کرنا ہے جہاں خالق حقیقی کی منشاء و مراد ہے۔
قرآنِ پاک میں ارشادِ باری تعالیٰ ہے کہ ’’ ہم نے انسان کو اور جن کو صرف اس لیے پیدا کیا...

القوافل التجارية اإلفريقية خالل القرن التاسع عشر امليالدي: قوافل منطقة وادي نون منوذجا

ملخـص: اضطلعت قافلة منطقة وادي نون بدور مهم كوسيط وصـلة وصـل بـين اللـمال والجنـوب، فوقوع هذا المجال الصحراوي وسـط المغـرب، جعلـن منفـذا يجاريـا لل اـاري اإلفريقيـة اآلييـة مـن جنوب الصحراء، والمتجهة نحو شمال المغرب وأوروبا والعكس صحيح، إال أن ذلك ال يعني عـدم يعرض القوافل التجارية لملاكل يحول دون نجاح مهمتها، التـي يتطلـا الـتمكن مـن منهجيـة عمـل محكمة وما وطة، يحقق أرباح ونتارج إيجابية، سواء على المستوى االجتمـاعي أو االقتصـادي أو الثقافي. الكلمات المفتاحية: وادي نون، التجارة الصحراوية، القوافل التجارية.

Exploring the Motivation of Female Science Students Towards Learning Science at the Secondary Level 10Th Class

The aim of this research study was to measure the motivation of girls towards learning Science at the secondary school level. The data were collected from ten girls' schools, drawn from three towns of Karachi, Pakistan, through multi-stage random sampling in a cross-sectional survey. A 35-item questionnaire measuring six aspects of motivation toward learning science, that is, self-efficacy, active learning strategies, Science learning value, performance goal, achievement goal, and learning environment stimulation, was administered directly with 289 students over a period of three weeks, in February 2008. The data were analyzed to see the overall motivation of girls in Science and compare the motivational difference in three subjects; Physics, Chemistry and Biology, by using SPSS through descriptive statistics. My research questions were: 1. What motivates female students enrolled in 10th classes towards learning Science? 2. Is there any difference in the motivation of girls towards learning in Physics, Chemistry and Biology? Through descriptive statistics, that is, comparing mean and standard deviations, the results indicate that on average, the girls have high motivation towards learning science, and furthermore, their intrinsic motivation is higher as compare to their extrinsic motivation. The results also show that their intrinsic motivation is negatively influenced by their self-efficacy and learning environment stimulation. In addition, the comparison of the motivation of girls in Physics, Chemistry and Biology reveals that there is not a significant difference in the motivation of girls towards the three subjects. However, mean scores of girls in the three subjects indicated a slight difference; that is, motivation in biology (M= 3.9) is slightly higher than Chemistry (M=3.8) and Physics (M= 3.7). The results also indicated that the female science students have lower self-efficacy in Physics (M= 3.4), as compared to Chemistry (M=3.8) and Biology (M=3.9). Based on the findings of this study, the researcher recommends encouraging female Science students to enhance their self-efficacy towards learning Science, which has a strong impact on their motivation to learn Science. It is also recommended for the researcher to conduct further studies on Science students at different class levels in order to explore their motivational difference at each stage.