جاتے ہوئے جانِ جاں تصویر دکھا جانا
گر دل نہ ملے پھر بھی تم آنکھ ملا جانا
ہے چاند بہت نازاں تجھ حسن کے جادو پر
جب چاندنی رات آئے چھب اپنی دکھا جانا
خوشبو ہو کہ چندا ہو، گل ہو کہ عوارض ہوں
تم سے ہی سبھی نے ہے جینے کا مزا جانا
تم حسن معطر ہو، میں دیکھنے جب آئوں
مجھ کو تو مرے ہم دم، پروانہ بنا جانا
اس جہل کی شب میں اب تم پر بھی یہ لازم ہے
کچھ آس کی شمعیں تم شعروں سے جلا جانا
آئو نہ فضاؔ اب ہم یوں تھام لیں خواب اپنے
میں شب کو بلاتا ہوں چندا سی تم آ جانا
Shah ʿAbdul Latīf Bhitāī's Kalām (Risāla) is the interpretation of Sharīʿah and Taṣawwuf. Then parables and metaphors are used, but in essence, the whole Risāla is based on the teachings of Ṣūfīsm. Allāh has given acceptance to this Risāla. Many interpretations and explanations of Shāh's Risāla have been written. This article is based on the introduction of an outspoken, commentator who interpreted Shāh Sāḥib's Kalām in the light of Sharīʿah and Ṣūfīsm. It was an important task of its kind. He was not certified scholar or peer or mentor to carry out this work, but he was a headman and land lord. Allāh took this unique work from his pen. The name of this saint is Ḥajī Rasūl Bakhsh Dero. This interpretation of Shāh's Kalām is the one of the biggest argument for this saint's good faith, Sincerity and honesty.
A Stylistic Analysis of The Headlines of Leading Pakistani English Dailies This research is based on the stylistics analysis of the headlines of Pakistan's English language newspapers. It is a purely descriptive study and has employed the theoretical framework of Chomsky's Transformational Generative Grammar. Many concomitant newspapers publish a common piece of news with stylistically different composition of words yet convey the same piece of information. This research has aimed to prove that newspaper headlines of Pakistani English dailies emerge under the influence of Noam Chomsky's Transformational Rules to produce quality headlines. In its philosophical aspect, this research is deductive and quantitative hence follows the positivist paradigm. A stylistic analysis of headlines of three Pakistani English dailies; Dawn, the News, and the Express Tribune, is conducted. The researcher has applied Chomsky's Transformational Processes (deletion, addition, substitution, rearrangement) (Chomsky N., 1967) and the Generative Transformations as stated by Nilsen in "Transformational Process; an oversimplified review" (Nilsen, 1977) on the headlines of the chosen dailies. He has found that the headlines are stylistically different yet represent the same piece of news, as Generative Transformations represent that a common idea or issue can be conveyed using stylistic variations. Headlines are compiled in the form of sets (34 sets) from the three dailies. The headlines of Dawn are used as untransformed headlines and are compared with the Express Tribune (Part I) and the News (Part II) as transformed headlines. Tree diagrams have been used to show the presence of transformations. ANOVA and T test are applied and sufficient evidence of the presence of stylistic transformationsisfound.ThissuccessfulpresenceofTransformationalProcessofGenerative Transformations has proved that the Transformational Generative Grammar is applicable to study that stylistic variations enable headlines of newspapers to share a common issue.