Search or add a thesis

Advanced Search (Beta)
Home > قرآن کے ترجمہ کی تاریخ

قرآن کے ترجمہ کی تاریخ

Thesis Info

Author

بشریٰ نوشین

Program

Mphil hil

Institute

University of Management & Technology

City

لاہور

Language

Urdu

Keywords

تراجمِ قرآن , تعارف

Added

2023-02-16 17:15:59

Modified

2023-02-19 12:33:56

ARI ID

1676729918533

Similar


Loading...
Loading...

Similar Books

Loading...

Similar Chapters

Loading...

Similar News

Loading...

Similar Articles

Loading...

Similar Article Headings

Loading...

ڈاکٹر شہزاد احمد کی شاعری کا فنی جائزہ

ڈاکٹرشہزاد احمد کی شاعری کا فنی جائزہ
سہل ممتنع
ڈاکٹرشہزاداحمد نعت خوانی سے نعت گوئی کی طرف مائل ہوئے ہیں۔ انھیں خیال آفرینی و مرصع کاری سے زیادہ ابلاغ کی فکر رہتی ہے۔ اس لیے وہ کلام میں سادگی کو اہمیت دیتے نظر آتے ہیں۔اُن کے کلام میں بھاری بھرکم تراکیب کی جگہ عام بول چال کے سادہ الفاظ ادائے مطلب کے لیے استعمال ہوئے ہیں۔ ان کی نعت کی مرکزی خصوصیت سہل ممتنع ہے جس کے بارے میں مولانا حسرت موہانی لکھتے ہیں :
’’سہل ممتنع سادگی وحسن بیان کی اُس صنف کا نام ہے جس کو دیکھ کر ہر شخص بظاہر یہ سمجھے کہ یہ بات میرے دل میں بھی تھی اور ایسا کہنا ہر شاعر کے لیے آسان ہے مگر جب کوشش کرکے ویسا لکھنا چاہے تو نہ لکھ سکے۔‘‘ (۲۴)
یہی سادہ اسلوب ہمیں ڈاکٹر شہزاد احمد کی نعت میں بڑے سلیقے سے برتا ہوا ملتا ہے۔ مثال میں دو شعر ملاحظہ ہوں:
آپ صرف اپنے محبوب کا
مجھ کو شیدا بنا دیجیے

پھر جہاں میں ہے تیرگی چھائی
اپنا جلوہ دکھائیے آقاؐ
غنائی لہجہ
شاعری میں موسیقیت نہ ہو تو کلام فصاحت سے کوسوں دُور رہتا ہے۔ موسیقیت کے لیے آواز کے زیرو بم کے استعمال سے واقفیت ضروری ہے۔ ڈاکٹر شہزاد احمد چوں کہ نعت خوانی سے بھی وابستہ ہیں۔ اس لیے اُن کے کلام میں غنائیت کا عنصر اوج پر ہے۔ پروفیسرنویدعاجز ؔ اس بارے میں یوں رقم طراز ہیں:
’’انھوں نے نعتیں محافل میں پڑھنے کے لیے لکھی ہیں، اس لیے اُن کی سب سے بڑی خوبی موسیقیت اور روانی ہے۔ ’’حبیبی یارسول اللہ، درودتم پر سلام تم پر اور بسم اللہ ‘‘ کی ردیف میں کہی گئی نعتیں مترنم لہجے کی حامل ہیں۔‘‘(۲۵)
ڈاکٹر شہزاداحمد کے کلام میں روانی اور مترنم لہجے کے اشعار کی کمی نہیں۔ چند مثالیں ملاحظہ ہوں:

A Critique of Robert Spencer’s Views Regarding Dhimmis and Jizya

The following research paper is an academic and historical study of Robert  Spencer’s views about Dhimmis and Jizya. According to Robert Spencer, dhimmis are treated like ‘guilty’ people and subjected to biased and stringent conditions. Furthermore, he believes that there is an entire system of regulations that institutionalize an inferior status for non-Muslims in Islamic law. This paper is an academic effort, aiming to prove that Islam does not treat non-Muslim citizens as inferior and second class citizens nor imposes unbearably rigorous taxes on them. It consists of two parts: the first deals with Robert Spencer’s views regarding Dhimmis and the second part takes into account his views about Jizya. In this connection, all his views and allegations have been taken into consideration and an attempt has been made to absolve Islam of such groundless allegations.

اردو کے تاریخی ناول میں ہیرو کا کردار تجزیاتی-و-تقابلی جائزہ

Novel is considered to be one of the most famous genres of Urdu literature. These genres come from West, got popularity and rapidly made progress. Due to comprehensiveness of topics and diversity in styles in the twentieth century, many aspects of thought and art emerged and surfaced. Urdu novel has a vast canvas. It deals with all aspects of life like political, social, psychological, romantic and historical. It also discusses the individual aswell as social aspect of life. In short nothing is outside the ambit of this genre. Amongst all these aspects, the most important is historical aspect. History is the most precious asset of any nation. In a novel, the importance of characters can''t be underestimated but the importance of a hero is so much conspicuous that he stands prominent like a moon amongst the stars or like a pearl in the heap of stones. Hero is the central character of any novel but in historical novels, his importance becomes manifold. Along the historical events, the presentation of historical characters is also very important. No one can deny the importance of secondary and flat characters, but the importance of a hero is worth-maintaining. Different treaties on the topics of novel-writing, its art and different styles have written in University of this genre have helped illuminate deferent hidden aspects. However, the role of a hero in historical novels, his merits and demerits, judging and evaluating different aspects of his personality also constitutes important topics. But in the historical novels of Urdu , on the topics of the role of hero, his critical and competence , evolution, no worth-maintaining research has been made, so for on this topic no thorough, comprehensive, in-depth research has been carried out. Realizing this lack of research on this topic, I decided to choose this topic. It is also a fact that important personalities attached to historical events are later on presented in stories. While casting them in stories, this work is to be done with great insight and care. That is the reason that as compared with other heroes of the novels, for the making of a hero of a historical novel, all capabilities and abilities are to be collected and mustered.